shayan_forever با افتخار تقديم مي کند
ارائه اي از سايت فارسي سيمپسون ها www.simpsons.ir
/رئيس مک بين/ /اين در دست گرفتن اداره ي شرکت شماست/
/من ديگه بعد از "روز کارگر" لباس سفيد نميپوشم/
قسمت اول از فصل بيست و چهارم "رودخانه ي مهتاب"
من "کنت براکمن" در اولين دوره ي ،مسابقات اتومبيل راني اسپرينگفيلد هستم
که مثل همه ي رويداد هاي نمايشي شهرمون
،نه تنها بسيار بد برنامه ريزي شده .بلکه به صورت افتضاحي اجرا شده
/از سرعت خود بکاهيد/ /کارگران مشغول کارند/
/عمليات ترميم راه/ /احتمال بسته شدن راه/
"ساخت ساختمان "امپاير استيت (مستندي به کارگرداني کنت برنز)
.بخش اول: زيرزمين
...صبر کن فاصله بيفته
.صبر کن بفاصله بيفته
.هومر"، فردا هم ميتونيم چسب کاغذي بگيريم"
!اينم از فاصله
!فاصله ش خيلي کمه
دوچرخه سواران جاده اى؟
ظاهرا امروز مرحله ي نهايي
.مسابقات دوچرخه سواري اسپرينگفيلد هستش
.عجب دوچرخه سواري اي ميکنه
/مهمانيِ بعد از مسابقات/ /مهماني نژاد پرست ها انتهاي خيابان است/ (مسابقات و نژادپرست شبيه به هم نوشته ميشوند)
براستي که امروز، نه بازنده داشتيم .و نه برنده
زيرا هردوي خط پايان ها .در هم اينگونه تنيده شدن
.از توش صداي ضربه مياد
ماجرا چيه؟
خب، بياين هممون با انگشتامون ضربه بزنيم
اونم به افتخار صداي "اسکاب کالووي" و .گروه موسيقي غير متحدش
.صدات رو بيار پايين
حالا اين يه "قرار عاشقانه" ست يا يه "قرار معمولي با يه دوست"؟
.قرار معمولي با يه دوست - !قرار عاشقانه ي عشقولانه -
خب، اگه رابطه تون جدي شد و ،خواستين بچه دار بشين
.قيافه ش توي مايه هاي اين ميشه
.به حرفاي دايي "بارت" گوش نده
ليسا" و من تو رو .با عشق خودمون بزرگ ميکنيم
.ما قرار نيست بچه دار بشيم
!جيمـــــــــــــــــــي
.واي داداش
.بيا برقصيم
!وسايل بچه خرخون ها
هي، "بارت"، حداقل من يه نفر رو دارم .که باهاش قرار عاشقانه داشته باشم
.باهام برقص، لطفا
.بايد حال خواهرم رو بگيرم
.باشه، ولي بايد تکاليف خونه ت رو انجام بدي
.شوخي کردم بابا
.ديگه بي خيالشون شدم
.فقط کمر رو تکون بده
هي، "ليس"، شريک رقصت
همين الان رفت روي جلد مجله ي ."خنگول هاي برجسته"
،ميدونم ميخواد حالت رو بگيره ...اما با اينحال
!روي جلد مجله هستم
."ببين چي ميگم، "بارت
شايد "ميلهاوس" يه .آدم درست حسابي براي دوستي نباشه
!توروخدا يه "اما" داشته باشه، لطفا
...اما - !برنده -
حداقل من يه نفر رو دارم که داره تمام تلاشش رو ميکنه
.چون منو واقعا دوست داره
هي، يه عالمه دختر توي .بندر "د بارتو" لنگر انداختن
.آره، براي تقريبا يه هفته
ولي به محض اينکه ،شخصيت واقعي تو رو شناختن
.از بندر "د بارتو" رفتن
.براي همينه که امشب تنها هستي
خداي من، اين حقيقت داره؟
.آره، متاسفانه حق با "ليسا" هستش، پسرم
اگه "نورا افرون" فقيد به ما ...چيزي ياد داده باشه، اينه که (کارگردان و فيلنامه نويس فيلم هاي کمدي رمانتيک)
اون يکي عروسک بادکنکيِ من اينجا چيکار ميکنه؟
چيه؟ چيه؟
.من که با کسي نيستم
/آشغال هاي باارزش بارت/ /دست نزنيد/
/پاستايي که شبيه منه/
.واي پسر، حق با "ليسا" هستش
هيچکدوم از اين رابطه ها .خيلي طول نکشيدن
.سه روز
.يه زنگ تفريح
.نصف يه بازديد علمي
چرا توي افلاک نما بايد اينقدر محتاج ميشدم؟
پسرم، اگه کسي با من کار داشت .بگو که دارم حموم پاپ کورن ميگيرم
در موردش توي مجله ي "سلامت مردان" خوندم
.وقتي که داشتم خواب ميديدم
بابا، ميتونم ازت يه سوال بپرسم؟
چطوري تونستي يه کاري بکني که شخصي مثل مامان پهلوت بمونه؟
،توي آينه رو نگاه کن .معجزه ي برنامه ريزي نشده
اين تنها دليلشه؟
خب، در ضمن من چيزا رو .جالب نگه ميدارم
بازي در نيارين، کي مايکروفر رو برداشته؟
ديدي؟
به چي داري نگاه ميکني؟
.دوست دختراي سابقم
.ميدونم چي ميکشي
هيچکس دوست نداره پس زده بشه
،و آسون تر هم نميشه .تا اينکه شروع کني به مشروب خوردن
چون اون موقع ست که ميتوني احساسات رو بدون فيلتر
.با تلفن زدن در حين مستي بگي
.ببين
.سلام، بازم منم
اون مرده هم اونجاست، نه؟
خب، اميدوارم زياد ،عجيب به نظر نياد
.ولي من توي کمدت قايم شدم
اين واقعا محشره. ولي فکر کنم بهتره که برم به ديدار دوست دختراي سابقم
.و ثابت کنم اونا هنوز ازم خوششون مياد
.سلام
.منم
.به فکرت بودم
احيانا تولدت سه، چهار ماه ديگه ست؟
عجيب ميشه اگه برات جشن تولد بگيرم؟
!شلوارم تو حلقت
.برو بمير
.مشتم به چونه ت، آشغال
...خيلي جرات داري که اومدي به ديدنم
.و بهم يه بوس نميدي
!کارت زشت بود
.دلم برات تنگ شده
!گير دادي بهم
.نجاتم بده
،"مري اسپاکلر"
.تو آخرين شانس مني
.به عنوان دختر "کلتوس" واقعا خوشگله
آره، دوست داشته به جاي رنگ سفيد .شير بخوره
تو يکي از بچه هامي؟
.نه، آقا
.ثابت کن
...الف، ب، پ
.باشه، باشه
."متقاعد شدم، "انيشتين
چي ميخواي؟
مري" اينجاست؟"
.متاسفانه "مري" از خونه فرار کرده
.نميدونيم کجا رفته
.تف به سگت
به نظرتون هنوز منو دوست داره؟
!"هي، "براندين
مري" هنوز اين پسره رو دوست داره؟"
من ديگه نميدونم اون دختر .چي دوست داره
بعد از اينکه اون رو به عقدِ .پيرمرد داخل چاه درآورديم فرار کرد
!ميخواستم براش يه همسر خوب هم باشم
.البته اگه از اين چاه بيرون ميومدم
.باشه. باشه ديگه
.به اندازه ي کافي حرف زدي
...ولي تازه ميخواستم
.باورم نميشه که فرار کرده
.و اينم اصلا کمک نميکنه
.بهتره برم سراغ درجه بالاش
."سلام، "دابيا
.من ميدونم خواهرم کجا فرار کرده
."شهر "نيويورک
نيويورک"؟"
.سسمي استريت" اونجاست" (محلي در سريال کودگانه ي ماپت ها)
تا حالا نخواستي بدوني که چه بالايي سر "اسکار" موقع روز بازيافت اومده؟ (از شخصيت هاي ماپت ها)
."آره، "نيويورک
.اوني که بزرگه
.اينم از آدرسش
!موفق باشين
نميدونم اومدنمون اين بالا ."کار درستي هست يا نه، "بارت سيمپسون
چرا اينو ميگي؟
.چون کار سقفش هنوز تموم نشده
بابا هميشه روي چيزا رو با يونجه .ميپوشونه و ميگه درست شده
مامان، ميتونيم بريم "نيويورک" که اين دختري رو که ميشناختم پيدا کنيم؟
،بارت"، اين واقعا خيلي خوبه"
...ولي ما پول هواپيما، پول هتل
"و 500 دلار براي مسابقه ي تيم "يانکي .که قلابي از آب درمياد
.خب نخرشون
ولي اونا دارن توي .استاديوم "پرپل ساکس" بازي ميکنن
،بي خيال، بابا .تو عاشق "نيويورک" هستي
حالا هم که دوتا از ساختمون هايي که کمتر دوست داشتي
:خراب شدن ."استاديوم "اولد پن" و استاديوم "شي
!اي عتيقه اي قديمي اکبيري
پسرم، يادته آخرين باري که
رفتيم "نيويورک" چي شد؟
چشمات رو از خواهرم بردار وگرنه مشتم
.روي معده ت نمايش اجرا ميکنه
."تو ديگه مُردي، "جي جي .برو براي خودت قبر بگير
عجب شيريني سفتي هستي .وقتي ازت گاز گرفتم ميفهمي
الان ميخوام برم به يه نفر تيراندازي کنم .و حدس بزن اون کيه
.عجب لبي داري تو
ميخواي که که مثل کش بکشمش
و ولش کنم که بري هفته ي قبل؟
،"تو شير فروش هستي، "جي حي .و معده ي منم ترش ميکنه
هومر"، ايني که گفتي خيلي شبيه فيلمِ .بوي خوش موفقيت" بود"
.من که احساس موفقيت نميکنم
چرا خانوما؟ چرا؟
.پسرم، ديوونه بازي ديگه بسه
،من و مادرت در مورد اين صحبت کرديم
و يه راهي پيدا کرديم .که به "نيويورک" بريم
.ترتيب همه چي داده شده، پسرم
،براي اينکه پولمون رو ذخيره کنيم .خونه هامون رو عوض کرديم
،مگه آدما وقتي توي خونه ت ميمونن اونجا رو خراب نميکنن؟
.من که نگفتن با خونه ي خودمون عوضش کردم
حال و احوال شما؟
.ما براي دوهفته اينجا ميمونيم
خدايا، داري منو امتحان ميکني، مگه نه؟
.آره، با دوستت اون بالات حرف بزن
.ميخوايم بريم روي تختت از اون کارا بکنيم
.اونم به سبک نيويورکي
/مرگ فروشنده - به سبک دکتر سئوس/ /عطر "افسردگي" از کراستي/
/ماي پد 4 - به غير ضروريجات فکر کنيد/
.اينجا رو نگاه کنين
خيلي چيزا از موقعي که
.جد ما، "فايول" به اينجا اومده فرق کرده (اشاره به کارتون "دم آمريکايي" 1986)
.فايول" يه موش توي فيلم بود"
.بله، حالا مارو نگاه کن
.فقط توي آمريکا پيش مياد
!"کالو کالاش" !بياين "کالو کالاش" بگيرين
توروخدا اون مرتيکه با اون .گاري دستي مسخره ش نباشه
!"پنجاه هزار متر مربع. فقط براي "کالو کالاش
.قبلا کتاب فروشي بود
.کتاب داشتن
.يا، بريم "مري" رو پيدا کنيم
.اين آدرسي هستش که داداشش بهم داده (پلاک 533 کنار رودخانه)
نميتونيم وقتي که بابا "بارت" رو ميبره ما بريم دنبال فرهنگمون؟
.برين انجامش بدين
ميدوني که لباس نپوشيدي؟
.فکر ميکردم که فقط يه روياست
!واي پسر
.خيلي خوب، نميريم تاکسي بگيريم
.بهتر شد
.رسيديم
هرچي توي تاکسي جا بذارين .ديگه اون رو نميبينين
.خداروشکر که بيدار شدي
/مري اسپاکلر/
فکر کنم جستجوي من براي عشق واقعي .طلسم شده
.تو يه درست خيلي بزرگ آموختي، پسرم
،و اون اينه که عشق وجود نداره
البته به مقدار کمي بين زن و مرد .قبل از ازدواج
بعد از اون فقط گذروندن وقت با يه نفر هستش که
از تو متنفره اما نميتوني يه کاري کني .که ولش کني
.ميرم برامون بستني بخرم
ماجرا چيه، عزيزم؟
.ممنون که پرسيدي، بانوي محترم
اينجا منتظر يه دختري نشستم .که قرار نيست پيداش بشه
چطور اينقدر مطمئني؟
.چون دخترا از من خوششون نمياد
منم از اونا خوشم نمياد .ولي سرآخر فکر کنم بايد دوستشون داشته باشم
.واقعا که اوضاع درهمي شده
.خب، يه دختري هست که اينجا وايستاده
."منم، "مري
چجوري پول در مياري؟
شغل ثابت و ندارم .و يکم شرمنده م
من بازيگر مهمانِ .برنامه ي زنده ي شنبه شب" هستم"
!"مري اسپاکلر"
.دارم دروغ ميگم
تمام زندگي من در اينجا .دروغه
من فقط يه نويسنده که ميتونه .بازيگري هم بکنه
.بيا در مورد يه جيز ديگه حرف بزنيم
.يه چيز خوب
/!بابا بيا/ /داستان ادامه درد، چون گروه "آبا" هنوز آهنگ داره/ (اشاره به ماما ميا)
.ما کلا از پس اين برميايم
،خيلي خوب، بالکن دوم، ديد ناکافي
استفاده از دستشويي ندارين ،و بايد قراردي امضا کنين که
در مواقع ضروري، لامپ نور صحنه و .تعويض کنين
.حداقل ميتونم بگم که به يه نماش "برادوي" رفتم
.اون رو هم نميتوني بگي
.بي خيال
"خب، "بارت سيمپسون
اين همه راه رو اومدي که فقط منو ببيني؟
.آره
درضمن، گفتم شايد بتونم
.ببينم که يه کولر روي سر يه نفر ميفته
...ولي فکر نکنم که هيچوقت اتفاق
!داو
اون چي بود!؟ بابات بود؟
،بارت"، بازم ميخوام ببينمت"
ولي نميخوام که آدم بزرگا .منو برگردونن
.فردا منو توي خيابون "هاي لاين" ببين
!به کسي هم نگو
!جونور
بستني من کجاست!؟
براي يه بار هم که شده ميخوام
پدرت رو روي تلويزيون بزرگ تبليغاتي .براي يه چيز خوب ببينم
!لعنت به تو و اين گردن خش دارت
خب، بابات رو چيکار کردي؟
مشکلي نداريم چون نميتونه .از پله ها بالا بياد
نميتوني تکون بخوري؟
.نه
"فکر کردم ديگه توي "نيويورک .جرم و جنايتي نيست
!"جوليانـــــــــــي
.خبراي اسپرنگفيلد رو بهم بده
.دوباره "سايدشو باب" رو آزاد کردن
.نمبدونستم هنوز اين قطار ها کار ميکنن
مامان و خواهرت چطورن؟
دنبال فرهنگ سطح بالا .با قيمت پايين هستن
!"نه، "ليسا
،اگه اون در گردان رو تکون بدي !بودجه مون رو نابود ميکني
،خب، بدون اونا
من و تو ميتونيم توي شهر ،دست توي دست هم دور بزنيم
.درست مثل آدم شهري ها
ميتونم کل روز .به صداي تو دماغيت گوش بدم
دوست داري که به صورت آهنگ گوش کنيش؟
.چون يکي در مورد تو نوشتم
ميتونم وسطش رپ برم؟
.يا ميتوني فقط گوش کني
آقا، ميتونم گيتارتون رو قرض بگيرم؟
البته، البته، اين کيف گيتاره که .داره پول در مياره
پسري که ميشناختم # # دوباره پيداش شد
در زمان هاي قديم # # يه جورايي دوسش داشتم
# ...توي طويله دنبالش ميکردم #
،اسکيت سواري ميکنم
...مثل يه مواد فروش گندله لاتي ميکنم
#من توي اوج زنانگي هستم#
# و يه پسري رو دوست دارم که #
# تو هيچ چيزي خوب نيست #
# جز آوردن خنده رو لب من #
# اون بارته #
# فکر ميکردم علايقم بهش کم شده #
# ولي دلم براي سر لوله ايش تنگ شده #
و حالا اون پسر اومده دنبالم # # اون، آره
# ب، الف، ر، پس "ت" کجاست؟#
# کجاست؟ نميدونم #
# اون، اون بارته #
."واقعا ازت خوشم مياد، "بارت سيمپسون
."اومدم که تو رو برگردونم، "مري
بابا؟
شرمنده، عزيزم، دل مامانت برات تنگ شده .ولي نميتونه به زبون بياره
چون ميمونمون آرواره ش رو .از جا درآورده
.حالش خوب ميشه
.مامانت هم همينطور
،خيلي خوب ،برادوي خيلي گرونه
.موزه ها هم که ديگه مسئول نداره
و امشب نمايش "شکسپير" توي پارک هستش
.و بليطش مجانيه
/ابتداي صف نمايش شکسپير/
،شاخ زن هاي خيانتکار !گردني هاي موجدار، جمجمه هاي قديمي
!يدونه شاخ زن خيانتکار ميخوام
!کار ميکنه
،خانم ها و آقايان .يک خبر براتون دارم
،خا-نم ها و آ-قا-يا-ن .يک خ - بر ب - را - تون دا - رم
!اين که "سجع" نداره (نوعي آرايه ي ادبي)
متاسفانه برنامه ي امشب .کنسل شده
چرا؟ - به چه دليل؟ -
برادران "بالدوين" که در نقش خانواده ي "مانگيو" بودن
،"و خاندان "شين-استوز (هر دو در کار فيلم و تئاتر هستند)
که "کاپيولت" هاي ما بودن .از بازي کناره گيري کردن
شماها بازيگريتون مزخرفه .و کل سالاد سيب زميني رو خوردين
!نه، شما ها بازيگريتون مزخرفه !و هرکي زودتر برسه، زودتر غذا ميخوره
!من اون سالاد سيب زميني رو درست کرده بودم
!خب، روي بسته ش "زيبار" نوشته بود (پس مال تو نيست)
.اون توي "زيبار" کار ميکنه
.ما هممون توي "زيبار" کار ميکنيم
.واقعا شرمنده م
شما اومدين "رومئو و ژوليت" رو ببينين .نه جنگ و نزاع خانواده ها
صف طولاني و کند خروج از سالن تئاتر .از سمت چپ اينجا شروع ميشه
.بايد از پهلوي "محفل طبل زن ها" بگذريم
!سريعتر بچه ها !بيشتر روي اعصاب برين
!نه اينقدر سريع
ما براي نمايش "شکسپير" اومديم .و نمايش "شکسپير" رو ميبينيم
،هرکسي که ميخواد جزء اين باشه
يه "کليجه" برداره و منو توي !پشت صحنه ببينه (لباس قرن 14 اروپا)
احيانا کار کوچکي براي من وجود دارد؟
.بيشتر توي فکر آماتورها بودم
تنها کار حرفه ايم بازي در نقشِ
يک هات داگ شيطاني در تبليغي .براي رستوران "تاکو بوينو" بود
شما تاکوهاي تازه درست شده (تاکو: نوعي غذاي مکزيکي)
نميتونين با هات داگ هاي از قبل سرخ شده !مبارزه کنين
"لطفا، من به دانشگاه هنرهاي نمايش "يال .مبلغ 200 هزار دلار بدهکارم
.همش به مادرم زنگ ميزنن
.باشه، تو هم هستي
بايد بهت هشدار بدن، من موقع اجرا .از ترس بدنم قفل ميشه
واي خدا چرا منو در اين موقعيت قرار ميدي؟
تا به حال هيچ داستاني اين چنان غم انگيز نبود
.جز داستان "رومئو" و "ژوليتِ" او
جستجوي ما براي فرهنگ ،بدين سان پايان ميابد
از "رامشگر اوان" با جامه ي زيبايش (لقب شکسپير)
.تا جمعيت با تلفن هاي ساکتش
.خدايا، ديگه نميتونم اينطوري حرف بزنم
!هي، ديگه مکث نکن
،چون، امشب .ما توي "نيويورک" ترکونديم
اونا کسايي هستن که کنترل سالن تئاتر رو در اختيار خودشون گرفتن؟
،اسپري فلفل و آب فشار بالا .بغل و بوسه ي نيويورکي
بسته بندي با جعبه هاي مقوايي 24 ساعته/ /معروف به کانال ان بي سي
.مري"، گوش بده ببين چي ميگم"
من يک سوم پدرت هستم .و تو برميگردي خونه
،حالا اگه اجازه بدي
.بايد قبل از سفر يه سر برم به دستشويي
از آخرين لحظه ي خفنت توي يه خونه ي واقعي .لذت ببر
.من بايد برم
کجا بري؟
،گفتم حالا که اينجا هستيم
.برم از "ال راکر" يه امضا بگيرم (نويسنده و بازيگر کانال ان بي سي)
.بفرما، طرفدار کوچولو
.طوفان کشنده در راهه
.برم اينو بفروشم
.خودم ازت ميخرم
،"خداحافظ، "بارت ،و نگران نباش
،مري اسپاکلر" هاي ديگه هم وجود داره"
"مثل خواهر هام، "مري زيک ."و "مري غلط
بارت"، اگه يه دختر خواست ،تو رو درست کنه، به اجازه بده
.چون چندتا مشکل بزرگ داري
!ولي در کل، عالي هستي
.پسر، بهم بگو "مري" کجا رفته
.نميتونم
پسر، مثل يه خوک .براي مرد جنگلي حرف ميزني
نميتونم چون "مري" دختري هستش که
اثبات ميکنه دختراي ديگه هم .منو دوست دارن
و اگه اون رو به شما تحويل بدم .ديگه منو دوست نداره
،پس چيزي نميگم حتي اگه منو شکنجه کنين
مثل طوري که تو داري .زبان انگليسي رو شکنجه ميکني
.پس نيست شد چيزي که بود
.فکر کنم بايد بذارم "مري" راهش رو پيدا کنه
.بياين برگرديم به اسپرينگفيلد
."يه بليط آخرين لحظه اي براي "دو دو چي چي (قطار)
دلت براش تنگ شده، نه، پسر؟
ميخواي يه عکسش رو براي کيف پولت داشته باشي؟
.اون يه جايي توي رديف ب-13 هستش
.ممنون، رفيق
.نگاهش کن
پسر کوچيکم بالاخره داره ميفهمه که
.احساسات آدم بزرگا چقدر پيچيده ست
.حداقل به بديِ "رمئو و ژوليت" تموم نشد
.شوخي ميکني
.نقدتون رو خوندم
/رامشگر مرگ/
!رسما گفتم که نقد ننويسن
!غير قابل تحمله
.ولي از من خوششون اومده بود
.اميدوارم از برنامه ي امشب خوشتون اومده باشه
اگه نگران اون لحظه اي بودين
،که کولر افتاد روي سرم ،مطمئن باشين که اون بدلکار بوده
و به خانواده ش داره به خوبي .رسيدگي ميشه
ولي ما اينجاييم که بهتون بگيم .آيا براي شوخي مبل ايده اي دارين يا نه
بهترين ايده به صورت انيميشن در مياد .و در سريال نشون داده ميشه
توي تيتراژ باهاشون شوخي مي کنيم؟
.نه! و براي جزئيات به سايت سيمپسون ها بريد TheSimpsons.com
.الان دارم ايده ي خودم رو ثبت ميکنم
:ترجمه و زيرنويس shayan_forever
ارائه اي از سايت فارسي سيمپسون ها www.simpsons.ir